Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:39

2 Samuel 22:39

SV	En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.
WLC	וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
Trans.	wā’ăḵallēm wā’eməḥāṣēm wəlō’ yəqûmûn wayyipəlû t^aḥaṯ raḡəlāy:

Aantekeningen

En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

אֲכַלֵּ֥ם

וָ

אֶמְחָצֵ֖ם

hen, en doorstak

וְ

לֹ֣א

ze, dat zij niet

יְקוּמ֑וּן

weder opstonden

וַֽ

יִּפְּל֖וּ

maar zij vielen

תַּ֥חַת

onder

רַגְלָֽי

mijn voeten

En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:39 en Psalm 18:39:
(S) וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
(P) אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen יְקוּמ֑וּן en וַֽיִּפְּל֖וּ een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!